Perdida

Machine Translation III

Scientific text- Boa Constrictor from National Geographic (Animal facts)

Original text:

Boa constrictors wear some of the most distinctive markings of all reptiles. Depending on the habitat they are trying to blend into, their bodies can be tan, green, red, or yellow, and display cryptic patterns of jagged lines, ovals, diamonds, and circles.

Boas are nonpoisonous constrictors found in tropical Central and South America. Like their anaconda cousins, they are excellent swimmers, but prefer to stay on dry land, living primarily in hollow logs and abandoned mammal burrows.

Significantly smaller than anacondas, boas can grow up to 13 feet (4 meters) long and weigh more than 100 pounds (45 kilograms). Their jaws are lined with small, hooked teeth for grabbing and holding prey while they wrap their muscular bodies around their victim, squeezing until it suffocates. Boas will eat almost anything they can catch, including birds, monkeys, and wild pigs. Their jaws can stretch wide to swallow large prey whole.

Google translation:

Boa constrictor llevar algunas de las marcas más distintivas de todos los reptiles. En función del hábitat que están tratando de mezclar en sus cuerpos puede ser tan, verde, rojo, o amarillo, y muestran patrones crípticos de líneas irregulares, óvalos, diamantes, y círculos.

Boas constrictoras son venenosas encontradas en zonas tropicales América Central y del Sur. Al igual que sus primos de la anaconda, que son excelentes nadadores, pero prefieren quedarse en tierra firme, que viven principalmente en troncos huecos y abandonados madrigueras de mamíferos.

Significativamente más pequeña que las anacondas, boas pueden crecer hasta 13 pies (4 metros) de largo y pesar más de 100 libras (45 kilogramos). Sus mandíbulas están cubiertas de pequeños dientes enganchados para agarrar y la celebración de la presa mientras se envuelven sus cuerpos musculosos en torno a su víctima, apretando hasta que se ahoga. Boas comerán casi todo lo que pueda contraer, incluidas las aves, monos y cerdos salvajes. Sus mandíbulas pueden amplia extensión de tragar presas enteras de gran tamaño.

Human translation:

La Boa constrictor tiene algunas de las marcas más distintivas de todos los reptiles. En función del hábitat al que estan tratando de adpatarse, sus cuerpos pueden ser morenos, verdes, rojos, o amarillos, y muestran crípticos patrones de líneas irregulares, óvalos, diamantes, y círculos.

Las boas son constrictors no venenosas que se encuentran en zonas tropicales América Central y del Sur. Al igual que sus primas las anacondas, son excelentes nadadoras, pero prefieren quedarse en tierra firme, viviendo principalmente en troncos huecos y madrigueras abandonadas de mamíferos.

Significativamente más pequeñas que las anacondas, las boas pueden crecer hasta 13 pies (4 metros) de largo y pesar más de 100 libras (45 kilogramos). Sus mandíbulas están cubiertas de dientes pequeños y ganchudos para agarrar y sujetar a su presa mientras envuelven sus cuerpos musculosos en torno a su víctima, apretando hasta que se ahoga. Las boas comerán casi todo lo que puedan cojer, incluidas aves, monos y cerdos salvajes. Sus mandíbulas pueden ampliarse mucho para tragar presas enteras de gran tamaño.

Problems with:

Wrong translated verbs: lleva

Wrong translated expressions: hábitat que están tratando de mezclar en sus cuerpos puede ser tan, verde, rojo, o amarillo; de pequeños dientes enganchados para agarrar; amplia extensión

Confussion with singulars and plurals: thet are either mixed or wrong

Wrong verbal forms: encontradas, que viven

Masculine words translated as femenine: primo, abandonado

Prepositions in the wrong place: de

Ommited articles: la, las

Reflexive form “se” put in the wrong place or ommited

Deja un comentario

Fill in your details below or click an icon to log in:

Logo de WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Cambiar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Cambiar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Cambiar )

Connecting to %s

del.icio.us

Categorías

 

mayo 2012
L M X J V S D
« jun    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Twitter

Error: Please make sure the Twitter account is public.

Estadisticas del Blog

  • 81,179 hits
Seguir

Get every new post delivered to your Inbox.