Machine Translation

Original text from BBC News:

Gaza activists receive enthusiastic welcome in Turkey

Turkish planes carrying hundreds of activists from the Gaza-bound aid flotilla intercepted by Israeli forces have arrived in Istanbul from Israel.

The activists returned to an enthusiastic welcome led by Turkey’s Deputy Prime Minister Bulent Arinc.

The bodies of nine people killed when Israeli commandos took control of the six aid vessels were also flown in.

Earlier, PM Benjamin Netanyahu said Israel had “no choice” but to storm the ships on Monday.

As activists accused Israeli forces of brutality, the Geneva-based UN Human Rights Council voted to set up an independent international inquiry into the raid.

UN chief Ban Ki-moon also demanded that Israel lift its blockade of the Gaza Strip immediately, calling the siege “counter-productive, unsustainable and wrong”.

Meanwhile, talk is now turning to the next ship on its way across the Mediterranean to try to break the blockade.

The Rachel Corrie – carrying about 11 people, including Nobel Peace Laureate Mairead Corrigan Maguire – had been due to be part of the original flotilla but was delayed because of technical problems.

The BBC’s Jon Donnison in Gaza says the ship could be in the region as early as Saturday. Israel has said it will not be allowed to dock in Gaza.

Google Translation:

Activistas de Gaza reciben la bienvenida con entusiasmo en Turquía

Aviones turcos llevar a cientos de activistas de la flotilla de ayuda Gaza con destino interceptados por las fuerzas israelíes han llegado a Estambul procedente de Israel.

Los activistas volvieron a una entusiasta bienvenida encabezada por el viceministro de Turquía del primer ministro Bulent Arinc.

Los cuerpos de nueve personas murieron cuando comandos israelíes tomaron el control de los seis buques de ayuda fueron trasladados también pulg

Más temprano, PM, Benjamin Netanyahu, dijo que Israel no tenía “ninguna opción” más que los barcos de la tormenta el lunes.

Como activistas acusaron a las fuerzas israelíes de la brutalidad, con sede en Ginebra de las Naciones Unidas Consejo de Derechos Humanos votó a favor de establecer una investigación internacional independiente sobre el ataque.

Naciones Unidas, Ban Ki-moon, también exigió que Israel levante el bloqueo de la Franja de Gaza inmediatamente, llamando al sitio “contraproducente”, insostenible y el mal.

Mientras tanto, hable ahora de pasar a la próxima nave en su camino a través del Mediterráneo para tratar de romper el bloqueo.

La Rachel Corrie – que transportaba a unos 11 personas, entre ellas Nobel de la Paz Mairead Corrigan Maguire – se ha debido de ser parte de la flotilla original, pero se retrasó debido a problemas técnicos.

De la BBC Jon Donnison en Gaza dice que la nave podría estar en la región tan pronto como el sábado. Israel ha dicho que no se permitiría el atraque en Gaza.

Human translation:

Activistas de Gaza recibidos con entusiasmo en Turquía

Los aviones turcos que trasladaban a cientos de activistas de la flotilla de ayuda con destino a Gaza interceptados por las fuerzas israelíes han llegado a Estambul procedentes de Israel.

Los activistas se encontraron con una entusiasta bienvenida encabezada por el viceministro de Turquía Bulent Arinc.

Los cuerpos de nueve personas que murieron cuando comandos israelíes tomaron el control de los seis buques de ayuda fueron trasladados también.

Más temprano, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, dijo que Israel no tenía “ninguna opción” más que asaltar los barcos el lunes.

Como los activistas acusaron a las fuerzas israelíes de brutalidad, el consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas con sede en Ginebra votó a favor de establecer una investigación internacional independiente sobre el ataque.

El presidente de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, también exigió que Israel levante el bloqueo de la Franja de Gaza inmediatamente, llamando al sitio “contraproducente, insostenible e incorrecto”.

Mientras tanto, ahora se habla del siguiente navío que se abre camino a través del Mediterráneo para tratar de romper el bloqueo.

El Rachel Corrie – que transportaba a unos 11 personas, entre ellas Nobel de la Paz Mairead Corrigan Maguire – debía haber formado parte de la flotilla original, pero se retrasó debido a problemas técnicos.

El corresponsal de la BBC en Gaza, Jon Donnison, dice que la nave podría estar en la región tan pronto como el sábado. Israel ha dicho que no se permitiría el atraque en Gaza.

Problems with:

Some verbs which are translated as nouns: storm

Some expressions are badly translated: Gaza-bound aid flotilla, the Geneva-based UN Human Rights Council

The machine puts definite or indefinte articles where they are not needed.

Usually, the Google tanslator makes mistakes with pronouns. The Google translator translates the third person as the first person and converts some plural pronouns in singular ones. Appart form that, sometimes plural names are translated as singular or viceversa.